Tổ quốc bắt đầu từ đâu?

M.Matuxovxki
(Bài ca trong phim"Thanh kiếm và lá chắn")

Tổ Quốc bắt đầu từ đâu?
Từ bức tranh ta được xem ngày nhỏ,
Từ những người bạn tốt vẫn cùng ta
Thường đi học và chơi chung một phố.

Cũng có thể tổ quốc được bắt đầu
Từ bài hát mẹ ta ru âu yếm,
Từ những cái ta quyết giữ vẹn tròn
Cả trong giờ khó khăn nguy hiểm.

Tổ Quốc bắt đầu từ đâu?
Từ chiếc ghế ta vẫn ngồi trước ngõ,
Từ cây phong đơn độc giữa cánh đồng
Khẽ chao nhẹ mỗi lần có gió.

Cũng có thể tổ quốc được bắt đầu
Từ bài hát đầu xuân con sáo hát,
Từ con đường ven xóm nhỏ quanh co
Và biến mất trong sương chiều xanh nhạt.

Tổ Quốc bắt đầu từ đâu?
Từ ánh đèn nhà ai đang run rẩy,
Từ chiếc mũ bố ta đội ngày xưa,
Mà bất chợt trong hòm ta lại thấy,
Cũng có thể Tổ Quốc được bắt đầu
Từ tiếng gõ của con tàu mệt mỏi,
Từ lời thề mà thời trẻ, yêu nhau
Ta giữ kín trong tim, không dám nói.

Tổ Quốc bắt đầu từ đâu?

Thái Bá Tân dịch