GỬI MẸ

Heinrich Heine (Henrich Hainơ )được biết đến với những lời thơ, phần lớn trong số đó (đặc biệt là những tác phẩm thời kỳ đầu của ông) đã được chuyển thành lời các bài hát, phần lớn được thực hiện bởi Robert Schumann. Những tác giả khác cũng đã dùng thơ của ông bao gồm Richard Wagner,Franz Schubert, Felix Mendelssohn, Fanny Mendelssohn, Hugo Wolf và Johannes Brahms; vào thế kỷ 20 là Hans Werner Henze và Lord Berners. Nhân ngày 20-10, xin tặng lại chị em một bài thơ nổi tiếng của ông

GỬI MẸ

Heinrich Heine

Con thường sống ngẩng cao đầu mẹ ạ

Tính tình con hơi ngang bướng kiêu kỳ

Nếu có vị chúa nào nhìn con vào mắt

Con chẳng chút nào cúi mặt trước uy nghi

Nhưng mẹ ơi con xin thú thật

Trái tim con dù kiêu hãnh thế nào

Đứng trước mẹ dịu dàng chân chất

Con thấy mình bé nhỏ làm sao

Có phải tinh thần mẹ diệu kỳ soi thấu

Như bay lên bừng ánh sáng cao siêu

Hay bao nỗi buồn xưa nung nấu

Trái tim mẹ hiền đùm bọc đứa con yêu

Trong cơn mê con từ mẹ ra đi

Con muốn đi tận cùng trời cuối đất

Để tìm kiếm tình yêu đẹp nhất

Trong đôi cánh tay con sẽ ôm ghì

Con tìm tình yêu khắp nơi khắp nẻo

Con đập vào cánh cửa mỏi rời tay

Con đã van xin như một kẻ ăn mày

Nhưng chỉ nhận những ánh nhìn lạnh lẽo

Tìm không thấy tình yêu con trở về với mẹ

Tâm tư chán chê thân thể rã rời

Con bỗng thấy một tình yêu chân thật

Trong đôi mắt dịu hiền của mẹ, mẹ ơi ...

                             Tế Hanh dịch

từ: http://www.saga.vn/